Nuclear Licensing Engineer (m/w/d)
⚲ Essen
20 000 – 35 000 zł / mies.
Wymagania
- wykształcenie wyższe w dziedzinie mechaniki, techniki jądrowej, fizyki lub pokrewnej
- doświadczenie zawodowe w środowisku technicznym, regulacyjnym lub związanym z licencjonowaniem
- biegła znajomość języka japońskiego (C2) w mowie i piśmie
- dobra znajomość niemieckiego lub angielskiego w mowie i piśmie
- gotowość do pracy w Essen lub zdalnie
Opis stanowiska
Rola Nuclear Licensing Engineer odpowiedzialna za pośrednictwo między działami technicznymi w Niemczech a japońskimi organami regulacyjnymi w procesie licencjonowania transportu i składowania odpadów nuklearnych. Będziesz tworzyć dokumentację licencyjną w języku japońskim na podstawie angielskich materiałów technicznych, koordynować komunikację z japońskimi władzami i wewnętrznymi działami oraz uzgadniać treści techniczne między międzynarodowymi partnerami projektu. To rola dla osoby z wykształceniem technicznym i biegłym japońskim, gotowej do pracy w środowisku regulacyjnym o wysokiej odpowiedzialności. Uwaga: to stanowisko wymaga precyzyjnego tłumaczenia skomplikowanych treści technicznych, co bywa czasochłonne i podatne na błędy.
🔍 Dekoder Ogłoszenia
🔴
verantwortliche Schnittstelle zwischen technischen Abteilungen in Deutschland und regulatorischen Behörden in Japan
Będziesz głównym punktem kontaktu, co może oznaczać dużą odpowiedzialność i presję w komunikacji między dwoma bardzo różnymi kulturami i systemami prawnymi.
🔴
Erstellung von Genehmigungsdokumentationen in japanischer Sprache basierend auf englischen technischen Unterlagen
Wymaga to nie tylko biegłości językowej, ale także umiejętności precyzyjnego tłumaczenia skomplikowanych, technicznych treści z jednego języka na drugi, co może być bardzo czasochłonne i podatne na błędy.
🔴
Koordination und Kommunikation mit japanischen Behörden und internen Fachabteilungen
Może to oznaczać konieczność zarządzania wieloma interesariuszami o różnych priorytetach i stylach pracy, co wymaga znacznych umiejętności negocjacyjnych i dyplomatycznych.
🟡
späterer Starttermin ist jedoch ebenfalls denkbar
Choć podany jest konkretny termin rozpoczęcia, otwartość na późniejszy start może sugerować, że projekt nie jest jeszcze w pełni ustalony lub mogą wystąpić opóźnienia.
🟡
12 Monate
Jest to umowa na czas określony, co oznacza brak gwarancji zatrudnienia po tym okresie.